Preise für Übersetzungen Deutsch-Englisch bzw. Englisch-Deutsch

Übersetzungen

Diese Preisliste soll für Sie nur einen Anhaltspunkt darstellen, da die Preise von verschiedenen Faktoren abhängen. Zunächst einmal richtet sich der Preis nach dem Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes, da für wissenschaftlich anspruchsvolle Texte zum Beispiel einige Zeit in Recherchen gesteckt werden muss, um eine inhaltlich korrekte Übersetzung zu gewährleisten.

Der Berechnung des Preises liegt, wie in Deutschland allgemein üblich, die DIN 2345 zugrunde, nach der eine Normzeile 55 Zeichen beträgt. Damit Sie im Vorfeld kalkulieren können, gehen wir von der Zeilenanzahl des Ausgangstextes aus. Somit sind unsere Zeilenpreise wie folgt:

 

allgemeinsprachlicher Text/ Text leicht verständlich, wenig fachspezifisch:	Ab 1,00/Zeile*
Fachspezifischer Text, komplexe Zusammenhänge	Ab 1,07/Zeile*
Sehr fachspezifischer Text, schwer verständlich in der Ausgangssprache, schlecht lesbar, viel Recherche erforderlich, usw.	Ab 1,15/Zeile*

* Alle Preise verstehen sich zuzüglich 19% MwSt.

 

Beglaubigungen 

Bei Beglaubigungen von Texten, die von uns angefertigt wurden, berechnen wir pauschal EUR 9,00.

Da Beglaubigungen von Texten, die uns bereits übersetzt vorgelegt werden, von uns zunächst auf ihre Richtigkeit überprüft werden müssen, berechnen wir hier einen Stundenlohn für EUR 55,00, zusätzlich zu der Beglaubigungsgebühr von EUR 9,00.

Korrekturlesen

Hier rechnen wir in Stundenlohn ab. Eine Stunde wird mit EUR 55,00 in Rechnung gestellt.

Website-Gestaltung/Übersetzung

Für die Gestaltung und/oder Übersetzung Ihrer Website unterbreiten wir Ihnen ein Festpreisangebot. Falls Sie Interesse haben, schicken Sie einfach ein kurzes Mail an:

und wir werden Ihre Fragen umgehend beantworten und/oder uns mit Ihnen in Kontakt setzen.

Korrespondenz 

Für Stammkunden, die uns häufig Ihre Korrespondenz anvertrauen, bzw. für die ausschließlich wir uns um die Auslandskorrespondenz kümmern, haben wir Abonnementangebote. Ansonsten werden Briefe wie gewöhnliche Übersetzungen abgerechnet, d.h. nach Zeilen.

 

Bei uns gibt es keinen Mindestauftragswert! Auch um kleinere Übersetzungen, wie zum Beispiel Briefe oder Emails, nehmen wir uns gerne an!

 

**Alle Preise zuzüglich 19% MwSt**