Leistungen

Übersetzungen

Transsta hat sich auf Dienstleistungen rund um die englische und spanische Sprache spezialisiert, daher bieten wir ausschließlich Übersetzungen aus dem Englischen/Spanischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische/Spanische an. Die Spezialgebiete unserer Übersetzer sind:
 

Bitte geben Sie in Ihrem Auftragsschreiben die sprachliche Zielgruppe des Textes an, denn wir unterscheiden natürlich auch zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Im Spanischen übersetzen wir in das Spanisch des spanischen Festlandes.

Beglaubigte Uebersetzungen (nur Englisch/Deutsch-Deutsch/Englisch)

Unsere staatlich geprüften, öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer beglaubigen Ihnen auf Wunsch auch die von ihnen übersetzten Texte, zum Beispiel Zeugnisse, Urkunden, Dokumente, usw.

Weitere Informationen zu beglaubigten Übersetzungen finden Sie hier...

Website-Übersetzung oder Website Lokalisierung

Um Ihren Absatzmarkt auszudehnen und neue Märkte zu erschließen ist es unerlässlich, im Internet auch mit einer englischen und/oder spanischen Website präsent zu sein. Falls Sie bereits eine deutsche Website haben, übernehmen wir die Übersetzung der Inhalte in der englische Sprache. Hierbei schlagen wir vor, bei der Übersetzung nicht wörtlich am Text zu bleiben, sondern die Inhalte in der englischen Sprache neu zu formulieren. Auf diese Weise wird es Ihnen gelingen, Menschen im englischsprachigen Raum anzusprechen und deren Interesse zu erwecken.

Sie hätten gern eine Website? Kein Problem - zusammen mit unserem Partner, einem Profi in Sachen Webdesign, übernehmen wir die Gestaltung und technische Entwicklung Ihrer Website, einschließlich Ausarbeitung und Übersetzung des Textinhaltes. Hierbei bleiben wir stets mit Ihnen in Kontakt und der Webdesigner wird Ihre Website gemäß Ihren Ideen und Vorstellungen gestalten.

Lektorat

Gerne lesen wir von Ihnen verfasste oder bereits übersetzte Texte Korrektur, falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie den Text korrekt in der Fremdsprache verfasst haben, oder ob bei Ihrem Geschäftspartner das „rüberkommt“, was Sie sagen möchten.
Falls erwünscht, versehen wir Ihren Text mit unseren Anmerkungen und Kommentarten und machen Änderungen in Word nachvollziehbar. So können Sie den größten Nutzen aus diesem Service ziehen.
Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch stets für Rückfragen zur Verfügung!

Korrespondenz

Gerne übernehmen wir Ihre private oder berufliche Korrespondenz, sei es in Englisch, Spanisch oder in Deutsch. Wir verfassen Ihre Briefe, Faxe oder Emails je nach Sprachraum in Oxford English oder amerikanischem Englisch, anhand Ihrer Stichpunkte, oder übersetzen bereits von Ihnen formulierte Briefe. So können Sie sicher sein, dass Sie im Ausland überzeugend auftreten und Sie Ihre Geschäftspartner nicht durch ungeschickte Formulierungen verärgern.

Weitere sprachliche Dienstleistungen

  • Erstellen zielsprachlicher Texte anhand von Stichpunkten
  • Herstellung von Kurzfassungen von Texten
  • fachliche Recherchearbeiten
  • Vorbereitung von internationalen Meetings und Vertragsabschlüssen
  • sprachliches Coaching im Umgang mit internationalen Geschäftspartnern
  • Schreibarbeiten und Korrekturarbeiten

Wir arbeiten auch mit qualifizierten, zuverlässigen Übersetzern anderer Sprachrichtungen zusammen und bieten Ihnen daher auch gerne weitere Sprachen auf Anfrage!